msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Disculpeu, però la pàgina sol·licitada no s'ha pogut trobar. Potser la cerca us serà d'ajuda."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arxius diaris: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arxius mensuals: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arxius anuals: <span>%s</span>"

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arxius del bloc"

#: archive.php:41
#: author.php:31
#: category.php:28
#: index.php:22
#: search.php:29
#: tag.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entrades més antigues"

#: archive.php:42
#: author.php:32
#: category.php:29
#: index.php:23
#: search.php:30
#: tag.php:35
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entrades més noves <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author.php:16
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Arxius de l'autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:14
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Aquesta entrada està protegit amb contrasenya. Introduïu la contrasenya per veure els comentaris."

#: comments.php:26
#, php-format
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Un comentari"
msgstr[1] "%1$s Comentaris"

#: comments.php:29
msgid "Leave a reply &rarr;"
msgstr "Fes un comentari &rarr;"

#: comments.php:32
#: comments.php:43
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navega pels comentaris"

#: comments.php:33
#: comments.php:44
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentaris més antics"

#: comments.php:34
#: comments.php:45
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentaris més recents &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: comments.php:68
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>.</p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">Els camps obligatoris estan marcats amb <span class=\"required\">*</span>.</p>"

#: comments.php:70
msgctxt "noun"
msgid "Message <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Missatge <span class=\"required\">*</span>"

#: content-aside.php:12
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:12
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:15
#: image.php:18
msgid "by"
msgstr "per"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "0 comments"
msgstr "Cap comentari"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"

#: content-aside.php:17
#: functions.php:171
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguiu llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:53
#: content-image.php:17
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:18
#: content-single.php:28
#: content-video.php:17
#: content.php:28
#: image.php:68
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:21
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:22
#: content-single.php:33
#: content-video.php:21
#: content.php:33
#, php-format
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "Categories: %2$s"

#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:61
#: content-image.php:25
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:26
#: content-single.php:37
#: content-video.php:25
#: content.php:37
#, php-format
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "Etiquetes: %2$s"

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:28
#: content-single.php:39
#: content-video.php:27
#: content.php:39
msgid "Permalink "
msgstr "Enllaç permanent "

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:28
#: content-link.php:22
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:40
#: content-video.php:28
#: content.php:40
#: functions.php:227
#: image.php:83
msgid "Edit &rarr;"
msgstr "Edita &rarr;"

#: content-gallery.php:12
#: content-gallery.php:46
#: content-image.php:12
#: content-video.php:12
#: content.php:20
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"

#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:42
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "Mira les fotos &rarr;"

#: content-gallery.php:45
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "Aquesta galeria conté <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Aquesta galeria conté <a %1$s>%2$s fotos</a>"

#: content-image.php:16
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:17
#: content-single.php:25
#: content-video.php:16
#: content.php:27
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "Seguiu llegint &rarr;"

#: content-single.php:47
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: footer.php:11
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Tema: %1$s de %2$s"

#: footer.php:12
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: functions.php:52
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegació principal."

#. translators: header image description
#: functions.php:91
msgid "Ginko"
msgstr "Ginko"

#. translators: header image description
#: functions.php:97
msgid "Flowers"
msgstr "Flors"

#. translators: header image description
#: functions.php:103
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#. translators: header image description
#: functions.php:109
msgid "Sailing"
msgstr "Navegació"

#. translators: header image description
#: functions.php:115
msgid "Cape"
msgstr "Capa"

#. translators: header image description
#: functions.php:121
msgid "Seagull"
msgstr "Gavina"

#: functions.php:223
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: functions.php:234
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El teu comentari està en espera de moderació."

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:252
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edita)"

#: functions.php:264
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidebar 1"

#: functions.php:273
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Sidebar 2"

#: functions.php:275
msgid "An second sidebar area"
msgstr "Una segona àrea de barra lateral"

#: functions.php:319
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: functions.php:442
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "Enllaç al teu perfil social com ara Twitter, Facebook o Flickr."

#: functions.php:534
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: functions.php:536
msgid "RSS Text:"
msgstr "RSS Text:"

#: functions.php:538
msgid "RSS  URL:"
msgstr "RSS  URL:"

#: functions.php:540
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Twitter text:"

#: functions.php:541
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "Twitter  URL:"

#: functions.php:542
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Facebook text:"

#: functions.php:543
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Facebook URL:"

#: functions.php:544
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Flickr text:"

#: functions.php:545
msgid "Flickr URL:"
msgstr "Flickr URL:"

#: functions.php:546
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "Vimeo text:"

#: functions.php:547
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "Vimeo URL:"

#: functions.php:548
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "LinkedIn text:"

#: functions.php:549
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "LinkedIn URL:"

#: functions.php:550
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Delicious text:"

#: functions.php:551
msgid "Delicious URL:"
msgstr "Delicious URL:"

#: header.php:22
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Imatge anterior"

#: image.php:23
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Imatge següent &rarr;"

#: image.php:75
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publica un comentari\">Publica un comentari</a> o deixa un retroenllaç: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL del retroenllaç per a la teva entrada\" rel=\"trackback\">URL del retroenllaç</a>"

#: image.php:77
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Els comentaris estan tancats, però pots deixar un retroenllaç: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL del retroenllaç per a la teva entrada\" rel=\"trackback\">URL del retroenllaç</a>."

#: image.php:79
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Els retroenllaços estan tancats, però pots <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Fes un comentari\">fer un comentari</a>."

#: image.php:81
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tant els comentaris com els retroenllaços estan tancats."

#: includes/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: includes/theme-options.php:51
msgid " Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: includes/theme-options.php:55
msgid "Options saved"
msgstr "Opcions desades"

#: includes/theme-options.php:69
msgid "Custom Link Color"
msgstr "Color dels enllaços"

#: includes/theme-options.php:71
msgid "custom_color"
msgstr "Color Personalitzat"

#: includes/theme-options.php:73
msgid "Select a Color"
msgstr "Escull un color"

#: includes/theme-options.php:76
msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)"
msgstr "per exemple #0000FF o balu (el color per defecte dels enllaços és: #009BC2)"

#: includes/theme-options.php:80
msgid "Custom Logo Image URL"
msgstr "URL de la imatge del logo propi"

#: includes/theme-options.php:82
msgid "custom_logo"
msgstr "Logo personalitzat"

#: includes/theme-options.php:83
msgid "Upload your own logo image"
msgstr "Puja la imatge del teu propi logotip"

#: includes/theme-options.php:83
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here"
msgstr " fent servir la Biblioteca de Mitjans del WordPress i introduint la URL aquí"

#: includes/theme-options.php:89
msgid "Save Options"
msgstr "Deseu les opcions"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per: %s"

#: search.php:38
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: search.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ho sento, però res coincideix amb els sues criteris de cerca. Proveu-ho de nou amb algunes paraules clau diferents."

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: sidebar.php:36
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entrades recents"

#: sidebar.php:43
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: sidebar.php:48
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: single.php:23
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;  Previous Post"
msgstr "&larr;  Enllaç a l'entrada anterior"

#: single.php:24
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Enllaç a l'entrada següent &rarr;"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"