msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Entschuldigung, aber die Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:53
#: content-image.php:17
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:18
#: content-single.php:28
#: content-video.php:17
#: content.php:28
#: image.php:68
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: category.php:14
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Artikel der Kategorie: %s"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist Passwort geschützt. Trage das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen."

#: comments.php:32
#: comments.php:43
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation der Kommentare"

#: comments.php:33
#: comments.php:44
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ältere Kommentare"

#: comments.php:34
#: comments.php:45
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Neuere Kommentare →"

#: comments.php:68
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>.</p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">Pflichtfelder sind mit <span class=\"required\">*</span> markiert.</p>"

#: content-aside.php:12
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:12
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:15
#: image.php:18
msgid "by"
msgstr "von"

#: content-image.php:16
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:17
#: content-single.php:25
#: content-video.php:16
#: content.php:27
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "Weiterlesen &rarr;"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:21
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:22
#: content-single.php:33
#: content-video.php:21
#: content.php:33
#, php-format
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "Kategorien: %2$s"

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:28
#: content-link.php:22
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:40
#: content-video.php:28
#: content.php:40
#: functions.php:227
#: image.php:83
msgid "Edit &rarr;"
msgstr "Bearbeiten &rarr;"

#: content-gallery.php:12
#: content-gallery.php:46
#: content-image.php:12
#: content-video.php:12
#: content.php:20
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: functions.php:52
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: header.php:22
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: content-aside.php:17
#: functions.php:171
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"

#: functions.php:223
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:234
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar befindet sich in Moderation."

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:252
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: functions.php:264
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidebar 1"

#: functions.php:273
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Sidebar 2"

#: functions.php:275
msgid "An second sidebar area"
msgstr "Ein zweiter Sidebar-Bereich"

#: functions.php:319
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: search.php:38
msgid "Nothing Found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: search.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, leider wurde zu deiner Suchanfrage kein Eintrag gefunden. Bitte versuche es noch einmal mit anderen Schlagwörtern."

#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: single.php:23
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;  Previous Post"
msgstr "&larr;  Vorheriger Artikel"

#: single.php:24
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Nächster Artikel &rarr;"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Artikel zum Schlagwort:  %s"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artikel am: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artikel im: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artikel des Jahres: <span>%s</span>"

#: author.php:16
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Alle Artikel von: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: comments.php:26
#, php-format
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Ein Kommentar"
msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#: image.php:75
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Schreibe einen Kommentar\">Schreibe einen Kommentar</a> oder hinterlasse einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für deinen Artikel\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:77
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentare sind geschlossen, aber du kannst ein Trackback hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:79
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind geschlossen, aber du kannst ein <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar schreiben\">Kommentar schreiben</a>."

#: image.php:81
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Kommentare und Trackbacks sind derzeit geschlossen."

#: functions.php:534
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions.php:536
msgid "RSS Text:"
msgstr "RSS Text:"

#: functions.php:538
msgid "RSS  URL:"
msgstr "RSS  URL:"

#: functions.php:540
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Twitter Text:"

#: functions.php:541
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "Twitter  URL:"

#: functions.php:542
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Facebook Text:"

#: functions.php:543
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Facebook URL:"

#: functions.php:544
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Flickr Text:"

#: functions.php:545
msgid "Flickr URL:"
msgstr "Flickr URL:"

#: functions.php:548
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "LinkedIn Text:"

#: functions.php:549
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "LinkedIn URL:"

#: functions.php:550
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Delicious Text:"

#: functions.php:551
msgid "Delicious URL:"
msgstr "Delicious URL:"

#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:42
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "Alle Bilder anschauen &rarr;"

#: archive.php:41
#: author.php:31
#: category.php:28
#: index.php:22
#: search.php:29
#: tag.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Artikel"

#: archive.php:42
#: author.php:32
#: category.php:29
#: index.php:23
#: search.php:30
#: tag.php:35
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:45
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>"

#: content-single.php:47
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: footer.php:11
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

#: footer.php:12
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: functions.php:546
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "Vimeo Text:"

#: functions.php:547
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "Vimeo URL:"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:36
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neuste Artikel"

#: sidebar.php:43
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: sidebar.php:48
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: includes/theme-options.php:51
msgid " Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: includes/theme-options.php:55
msgid "Options saved"
msgstr "Optionen gespeichert"

#: includes/theme-options.php:69
msgid "Custom Link Color"
msgstr "Individuelle Linkfarbe"

#: includes/theme-options.php:71
msgid "custom_color"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:76
msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)"
msgstr "z.B. #0000FF oder blue (Standard-Linkfarbe: #009BC2)"

#: includes/theme-options.php:80
msgid "Custom Logo Image URL"
msgstr "URL deines Logos"

#: includes/theme-options.php:82
msgid "custom_logo"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:83
msgid "Upload your own logo image"
msgstr "Lade dein eigenes Logobild hoch"

#: includes/theme-options.php:83
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here"
msgstr "nutze die WordPress Mediathek und füge deine Logobild-URL hier ein"

#: includes/theme-options.php:89
msgid "Save Options"
msgstr "Optionen speichern"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "0 comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:29
msgid "Leave a reply &rarr;"
msgstr "Schreibe einen Kommentar &rarr;"

#: comments.php:70
msgctxt "noun"
msgid "Message <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Nachricht <span class=\"required\">*</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:91
msgid "Ginko"
msgstr ""

#. translators: header image description
#: functions.php:97
msgid "Flowers"
msgstr ""

#. translators: header image description
#: functions.php:103
msgid "Plant"
msgstr ""

#. translators: header image description
#: functions.php:109
msgid "Sailing"
msgstr ""

#. translators: header image description
#: functions.php:115
msgid "Cape"
msgstr ""

#. translators: header image description
#: functions.php:121
msgid "Seagull"
msgstr ""

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#: image.php:23
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Nächstes Bild &rarr;"

#: includes/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: functions.php:442
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "Linke auf deine Online-Profile wie Twitter, Facebook oder Flickr."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind deaktiviert."

#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:61
#: content-image.php:25
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:26
#: content-single.php:37
#: content-video.php:25
#: content.php:37
#, php-format
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "Schlagwörter: %2$s"

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:28
#: content-single.php:39
#: content-video.php:27
#: content.php:39
msgid "Permalink "
msgstr "Permalink"

#: includes/theme-options.php:73
msgid "Select a Color"
msgstr "Wähle eine Farbe"