msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Yoko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T02:07:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 05:05:35+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Site Title, Post Titles, Links"
msgstr "عنوان وب‌گاه، عناوین نوشته، پیوندها"

#: inc/wpcom-colors.php:44
msgid "Text Color, Site Description, Widget Titles"
msgstr "رنگ متن، توصیف وب‌گاه، عنوان ابزارک‌ها"

#: header.php:23
msgid "Menu"
msgstr "گزینگان"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/yoko/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "پهنای کامل، بدون نوار کناری"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/yoko/style.css
msgid "Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link color, and header image."
msgstr "Yoko یک پوستهٔ نوین سه‌ستونه برای وب‌نوشت است. یک چیدمان پاسخگو پوسته را برای دستگاه‌های همراه مانند تبلت‌ها و تلفن‌های هوشمند مدرن بهینه می‌کند؛ به طوری که چیدمان بسته به اندازهٔ صفحهٔ دستگاه به دوستونه یا یک‌ستونه تبدیل می‌شود. برای اینکه نوشته‌های وب‌نوشتتان انعطاف‌پذیرتر باشند می‌توانید از قالب‌های نوشتهٔ مختلف مانند گالری، تصویر، ویدئو، در حاشیه، پیوند، یا گفتاورد استفاده کنید.برای سفارشی‌سازی پوسته می‌توانید پس‌زمینه، رنگ پیوندها، و تصویر سرایند را خودتان انتخاب کنید."

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "پوزش، اما هیچ‌چیز با معیار جست‌وجوی شما همخوانی نیافت. لطفا با چند کلیدواژهٔ دیگر دوباره تلاش کنید."

#: search.php:30
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:101
msgid "Default color: #009bc2"
msgstr "رنگ پیش‌فرض: #009bc2"

#: inc/theme-options/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options/theme-options.php:98
msgid "Select a Color"
msgstr "رنگی را برگزینید"

#: inc/theme-options/theme-options.php:59
#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options/theme-options.php:42
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و دنبالكها هردو درحال حاضر بسته هستند."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "دنباله‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\"> دیدگاهی بیان کنید</a>."

#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید یک دنباله بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\"> آدرس اینترنتی دنباله </a>. "

#: image.php:95
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی بفرستید</a> یا یک دنبالک بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">آدرس دنبالک</a>."

#: image.php:29
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "تصویر بعدی &rarr;"

#: image.php:28
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; تصویر قبلی"

#: functions.php:346
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "یک پهنهٔ ابزارک دوم دلبخواه"

#: functions.php:436
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:344
msgid "Sidebar 2"
msgstr "نوار کناری ۲"

#: functions.php:336
msgid "Primary sidebar area"
msgstr "پهنهٔ نوارِ کناریِ اصلی"

#: functions.php:334
msgid "Sidebar 1"
msgstr "نوار کناری ۱"

#: functions.php:294
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: functions.php:313
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:307
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:161
msgid "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "برچسب‌ها: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a>."

#: functions.php:163
msgid "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a>."

#: functions.php:169
msgid "Categories: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "دسته‌ها: %1$s | برچسب‌ها: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a>."

#: functions.php:171
msgid "Categories: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "دسته‌ها: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a>."

#: functions.php:305
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:153
msgid ", "
msgstr "، "

#: functions.php:136
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:126
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr; Previous Post"
msgstr "&larr; نوشته‌ی پیشین"

#: functions.php:132
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های پیشین"

#: functions.php:127
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "نوشتهٔ بعدی &rarr;"

#: functions.php:122
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: functions.php:96
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> بدست <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:65
msgid "Sub Menu"
msgstr "زیرگزینگان"

#: functions.php:64
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: footer.php:11
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content-single.php:50
msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "گالری شاملِ <a %1$s>%2$s عکس</a> می‌شود."

#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:59
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "دیدنِ تصاویر &rarr;"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:26
#: content-link.php:15
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:35
#: content-single.php:42
#: content-video.php:26
#: content.php:46
#: functions.php:294
#: functions.php:307
#: image.php:103
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:21
#: content-page.php:16
#: content-quote.php:30
#: content-single.php:36
#: content-video.php:21
#: content.php:40
#: image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-aside.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:10
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:34
#: content-video.php:20
#: content.php:39
#: functions.php:252
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-aside.php:12
#: content-quote.php:12
#: content.php:15
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> بدست <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: content-aside.php:18
#: content-quote.php:18
#: content.php:21
#: functions.php:102
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:28
#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: comments.php:24
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: category.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "بایگانی نویسنده: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی سالانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی ماهانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی روزانه: <span>%s</span>"

#: 404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "پوزش می‌خواهیم، اما امکان پیدا کردن صفحه‌ای که به دنبال آن بودید نبود. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد."

#: 404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"