msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Yoko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T02:07:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:45:54+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Site Title, Post Titles, Links"
msgstr "Titre du Site, Titres des Articles, Liens"

#: inc/wpcom-colors.php:44
msgid "Text Color, Site Description, Widget Titles"
msgstr "Couleur de texte, description de site, titres de widget"

#: header.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/yoko/style.css
msgid "Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link color, and header image."
msgstr "Yoko est un thème moderne en trois colonnes de style réactif, ce qui le rend particulièrement adapté aux mobiles, tablettes et téléphones intelligents, grâce à une mise en page intuitive qui adapte le nombre de colonnes dispensées latéralement (une ou deux) à la largeur de chaque écran. Profitez de toute la panoplie des formats d’articles (galerie, image, vidéo, aparté, lien ou citation) pour gagner en souplesse, et personnalisez l’apparence avec vos propres images d’en-tête et d’arrière-plan, et des liens de couleur adéquate."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/yoko/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:30
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:101
msgid "Default color: #009bc2"
msgstr "Couleur par défaut : #009bc2"

#: inc/theme-options/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:98
msgid "Select a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: inc/theme-options/theme-options.php:59
#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/custom-header.php:60
msgid "Cape"
msgstr "Cap"

#: inc/custom-header.php:65
msgid "Seagull"
msgstr "Mouette"

#: inc/theme-options/theme-options.php:42
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/custom-header.php:40
msgid "Ginko"
msgstr "Ginko"

#: inc/custom-header.php:45
msgid "Flowers"
msgstr "Fleurs"

#: inc/custom-header.php:50
msgid "Plant"
msgstr "Installation"

#: inc/custom-header.php:55
msgid "Sailing"
msgstr "Voile"

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:28
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Image suivante &rarr;"

#: image.php:27
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Image précédente"

#: functions.php:346
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "Une deuxième colonne latérale, optionnelle."

#: functions.php:436
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:336
msgid "Primary sidebar area"
msgstr "Zone de colonne latérale principale"

#: functions.php:344
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Colonne latérale 2"

#: functions.php:334
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Colonne latérale 1"

#: functions.php:321
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:306
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:300
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:161
msgid "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Mots-clés : %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalien</a>."

#: functions.php:163
msgid "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalien</a>."

#: functions.php:169
msgid "Categories: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Catégories : %1$s | Mots-clés : %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: functions.php:171
msgid "Categories: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Catégories : %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalien</a>."

#: functions.php:298
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:153
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:136
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:126
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr; Previous Post"
msgstr "&larr; Article précédent"

#: functions.php:127
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Article suivant &rarr;"

#: functions.php:132
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: functions.php:65
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous menu"

#: functions.php:96
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:122
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:64
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: footer.php:11
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:50
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:59
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "Voir les images &rarr;"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:26
#: content-link.php:15
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:35
#: content-single.php:42
#: content-video.php:26
#: content.php:46
#: functions.php:300
#: functions.php:321
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:21
#: content-page.php:16
#: content-quote.php:30
#: content-single.php:36
#: content-video.php:21
#: content.php:40
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:10
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:34
#: content-video.php:20
#: content.php:39
#: functions.php:252
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-aside.php:12
#: content-quote.php:12
#: content.php:15
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: content-aside.php:18
#: content-quote.php:18
#: content.php:21
#: functions.php:102
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:28
#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:24
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: category.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives d’auteur : <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: <span>%s</span>"

#: 404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."

#: 404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"