msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Yoko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T02:07:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-13 13:09:38+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: header.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/yoko/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Full bredde, ingen sidebar"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det var ingen treff på dine søkekriterier. Søk på nytt med noen andre nøkkelord."

#: search.php:30
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Temainnstillinger"

#: inc/theme-options/theme-options.php:101
msgid "Default color: #009bc2"
msgstr "Standardfarge: #009bc2"

#: inc/theme-options/theme-options.php:98
msgid "Select a Color"
msgstr "Velg en farge"

#: inc/theme-options/theme-options.php:59
#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: inc/theme-options/theme-options.php:42
msgid "Link Color"
msgstr "Lenkefargen"

#: inc/custom-header.php:65
msgid "Seagull"
msgstr "Måke"

#: inc/custom-header.php:60
msgid "Cape"
msgstr "Kapp"

#: inc/custom-header.php:55
msgid "Sailing"
msgstr "Seiling"

#: inc/custom-header.php:45
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: inc/custom-header.php:50
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: inc/custom-header.php:40
msgid "Ginko"
msgstr "Tempeltre"

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer og trackbacks er for øyeblikket lukket."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbaks er ikke mulig, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Legg til en kommentar\">legge til en kommentar</a>. "

#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarene er lukket, men du kan etterlate en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporingsnettadressen</a>."

#: image.php:95
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Send en kommentar\">Send en kommentar</a> eller etterlat en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Tilbakesporings-URL for innlegget ditt\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: image.php:29
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Neste bilde &rarr;"

#: image.php:28
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Forrige bilde"

#: functions.php:436
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:344
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Sidelinje 2"

#: functions.php:336
msgid "Primary sidebar area"
msgstr "Hoved-sidelinjeområde"

#: functions.php:334
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidelinje 1"

#: functions.php:294
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:313
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: functions.php:307
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:305
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:163
msgid "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalenke</a>."

#: functions.php:171
msgid "Categories: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Kategorier: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalenke</a>."

#: functions.php:169
msgid "Categories: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Kategorier: %1$s | Stikkord: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalenke</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:161
msgid "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
msgstr "Stikkord: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalenke</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:153
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:136
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:127
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Neste innlegg &rarr;"

#: functions.php:132
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:126
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr; Previous Post"
msgstr "&larr; Forrige innlegg"

#: functions.php:122
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:96
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:64
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:11
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content-single.php:50
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfatter: %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:59
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "Vis bildene &rarr;"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:26
#: content-link.php:15
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:35
#: content-single.php:42
#: content-video.php:26
#: content.php:46
#: functions.php:294
#: functions.php:307
#: image.php:103
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:21
#: content-page.php:16
#: content-quote.php:30
#: content-single.php:36
#: content-video.php:21
#: content.php:40
#: image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-aside.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:10
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:34
#: content-video.php:20
#: content.php:39
#: functions.php:252
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-aside.php:18
#: content-quote.php:18
#: content.php:21
#: functions.php:102
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: content-aside.php:12
#: content-quote.php:12
#: content.php:15
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:28
#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:15
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:24
#: content-video.php:15
#: content.php:26
#: image.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: comments.php:24
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarene."

#: category.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Forfatter-arkiver: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årlig arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månedlig arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Daglig arkiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Siden ble dessverre ikke funnet. Du kan kanskje finne den ved å søke."

#: 404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke funnet"