msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извинения, но страница, которую вы запросили, не найдена. Возможно, поиск поможет."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архивы по дням: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архивы по месяцам: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архивы по годам: <span>%s</span>"

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архивы Блога"

#: archive.php:41
#: author.php:31
#: category.php:28
#: index.php:22
#: search.php:29
#: tag.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ранние записи"

#: archive.php:42
#: author.php:32
#: category.php:29
#: index.php:23
#: search.php:30
#: tag.php:35
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Поздние записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author.php:16
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Архивы Автора: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:14
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архивы по Рубрикам: %s"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: comments.php:26
#, php-format
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Один комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"

#: comments.php:29
msgid "Leave a reply &rarr;"
msgstr "Написать ответ &rarr;"

#: comments.php:32
#: comments.php:43
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:33
#: comments.php:44
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ранние комментарии"

#: comments.php:34
#: comments.php:45
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Поздние комментарии &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: comments.php:68
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>.</p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">Обязательные поля отмечены <span class=\"required\">*</span>.</p>"

#: comments.php:70
msgctxt "noun"
msgid "Message <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Сообщение <span class=\"required\">*</span>"

#: content-aside.php:12
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:12
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:15
#: image.php:18
msgid "by"
msgstr "автор"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "0 comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "Комментариев: %"

#: content-aside.php:17
#: functions.php:171
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:53
#: content-image.php:17
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:18
#: content-single.php:28
#: content-video.php:17
#: content.php:28
#: image.php:68
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:21
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:22
#: content-single.php:33
#: content-video.php:21
#: content.php:33
#, php-format
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "Рубрики: %2$s"

#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:61
#: content-image.php:25
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:26
#: content-single.php:37
#: content-video.php:25
#: content.php:37
#, php-format
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "Тэги: %2$s"

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:28
#: content-single.php:39
#: content-video.php:27
#: content.php:39
msgid "Permalink "
msgstr "Ссылка"

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:28
#: content-link.php:22
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:40
#: content-video.php:28
#: content.php:40
#: functions.php:227
#: image.php:83
msgid "Edit &rarr;"
msgstr "Изменить &rarr;"

#: content-gallery.php:12
#: content-gallery.php:46
#: content-image.php:12
#: content-video.php:12
#: content.php:20
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Сслыка %s"

#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:42
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "Посмотреть изображения &rarr;"

#: content-gallery.php:45
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "Галерея содержит <a %1$s>%2$s изображение</a>."
msgstr[1] "Галерея содержит <a %1$s>%2$s изображения</a>"

#: content-image.php:16
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:17
#: content-single.php:25
#: content-video.php:16
#: content.php:27
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "Продолжить чтение &rarr;"

#: content-single.php:47
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: footer.php:11
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Тема: %1$s от %2$s"

#: footer.php:12
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#: functions.php:52
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#. translators: header image description
#: functions.php:91
msgid "Ginko"
msgstr "Гинкго"

#. translators: header image description
#: functions.php:97
msgid "Flowers"
msgstr "Цветы"

#. translators: header image description
#: functions.php:103
msgid "Plant"
msgstr "Растения"

#. translators: header image description
#: functions.php:109
msgid "Sailing"
msgstr "Парусники"

#. translators: header image description
#: functions.php:115
msgid "Cape"
msgstr "Мыс"

#. translators: header image description
#: functions.php:121
msgid "Seagull"
msgstr "Чайка"

#: functions.php:223
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:234
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:252
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: functions.php:264
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Боковая панель 1"

#: functions.php:273
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Боковая панель 2"

#: functions.php:275
msgid "An second sidebar area"
msgstr "Вторая боковая панель"

#: functions.php:319
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:442
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "Ссылка на ваш социальный профиль Twitter, facebook или Flickr."

#: functions.php:534
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: functions.php:536
msgid "RSS Text:"
msgstr "RSS текст:"

#: functions.php:538
msgid "RSS  URL:"
msgstr "RSS URL:"

#: functions.php:540
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Текст Twitter:"

#: functions.php:541
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "Twitter  URL:"

#: functions.php:542
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Facebook текст:"

#: functions.php:543
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Facebook URL:"

#: functions.php:544
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Flickr текст:"

#: functions.php:545
msgid "Flickr URL:"
msgstr "Flickr URL:"

#: functions.php:546
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "Vimeo текст:"

#: functions.php:547
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "Vimeo URL:"

#: functions.php:548
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "LinkedIn текст:"

#: functions.php:549
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "LinkedIn URL:"

#: functions.php:550
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Delicious текст:"

#: functions.php:551
msgid "Delicious URL:"
msgstr "Delicious URL:"

#: header.php:22
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Предыдущее изображение"

#: image.php:23
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Следующее изображение &rarr;"

#: image.php:75
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Оставьте комментарий</a> или trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:77
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Комментарии закрыты, но вы можете оставить trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:79
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks закрыты, но вы можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">оставить комментарий</a>."

#: image.php:81
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментарии и trackbacks закрыты."

#: includes/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "Параметры темы"

#: includes/theme-options.php:51
msgid " Theme Options"
msgstr "Параметры темы"

#: includes/theme-options.php:55
msgid "Options saved"
msgstr "Параметры сохранены"

#: includes/theme-options.php:69
msgid "Custom Link Color"
msgstr "Свой цвет ссылок"

#: includes/theme-options.php:71
msgid "custom_color"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:73
msgid "Select a Color"
msgstr "Выберите цвет"

#: includes/theme-options.php:76
msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)"
msgstr "т.е. #0000FF или голубой (цвет по умолчанию: #009BC2)"

#: includes/theme-options.php:80
msgid "Custom Logo Image URL"
msgstr "Ссылка на логотип"

#: includes/theme-options.php:82
msgid "custom_logo"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:83
msgid "Upload your own logo image"
msgstr "Загрузить собственный логотип"

#: includes/theme-options.php:83
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here"
msgstr "используя медиа-библиотеку WordPress и вставьте URL здесь"

#: includes/theme-options.php:89
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить параметры"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: search.php:38
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте еще раз используя другие ключевые слова."

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: sidebar.php:36
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние статьи"

#: sidebar.php:43
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: sidebar.php:48
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: single.php:23
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;  Previous Post"
msgstr "&larr;  Предыдущая статья"

#: single.php:24
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Следующая статья &rarr;"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архивы по Тэгам: %s"