msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - zBench\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20T04:38:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-02 07:03:42+0000\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zbench/fullwidth-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Täysi leveys, ei sivupalkkia"
#: sidebar.php:95
#: sidebar.php:115
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"
#: sidebar.php:77
#: sidebar.php:122
msgid "Blogroll"
msgstr "Linkit"
#: sidebar.php:67
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-syöte"
#: sidebar.php:43
msgid "Recent Posts"
msgstr "Viimeisimmät artikkelit"
#: sidebar.php:29
msgid "Select category"
msgstr "Valitse kategoria"
#: sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"
#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset kohteelle: %s"
#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Tallenna asetukset"
#: inc/theme-options.php:91
#: inc/theme-options.php:93
msgid "Default Layout"
msgstr "Oletusasettelu"
#: inc/theme-options.php:65
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Sivupalkki-Sisältö-Sivupalkki"
#: inc/theme-options.php:57
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Sisältö ja 2 sivupalkkia"
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "2 sivupalkkia ja sisältö"
#: inc/theme-options.php:49
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Sisältö-Sivupalkki"
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Sivupalkki ja sisältö"
#: inc/theme-options.php:36
msgid "Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"
#: image.php:79
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"
#: header.php:53
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"
#: header.php:37
msgid "Search: type, hit enter"
msgstr "Etsi: kirjoita, paina enteriä"
#: header.php:38
msgid "Search"
msgstr "Haku"
#: functions.php:441
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"
#: functions.php:416
msgid "Pingback: "
msgstr "Paluuviite:"
#: functions.php:392
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksymistä."
#: functions.php:388
#: functions.php:416
#: image.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: functions.php:384
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: functions.php:381
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: functions.php:268
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Neljäs alapalkin vimpainalue"
#: functions.php:255
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Kolmas alapalkin vimpainalue"
#: functions.php:266
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Neljäs vimpainalue"
#: functions.php:253
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Kolmas vimpainalue"
#: functions.php:242
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Toinen alapalkin vimpainalue"
#: functions.php:240
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Toinen vimpainalue"
#: functions.php:229
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Ensimmäinen alapalkin vimpainalue"
#: functions.php:227
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Ensimmäinen vimpainalue"
#: functions.php:201
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Toissijainen vimpainalue"
#: functions.php:190
#: functions.php:203
msgid "The primary widget area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"
#: functions.php:188
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"
#: functions.php:41
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ensisijainen valikko"
#: fullwidth-page.php:48
#: image.php:100
#: page.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Etsimääsi ei valitettavasti löydy."
#: footer.php:56
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Teema: %1$s tekijä %2$s."
#: footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Voimanlähteenä %s"
#: footer.php:55
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkityksellinen henkilökohtainen julkaisualusta"
#: footer.php:54
msgid "↑ Top"
msgstr "↑ Ylös"
#: comments.php:38
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Uudemmat kommentit →"
#: comments.php:35
#: comments.php:58
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Vanhemmat kommentit"
#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tämä kommentti on salasanasuojattu. Syötä salasana nähdäksesi kommentit."
#: archive.php:69
#: index.php:55
#: page.php:57
#: search.php:58
msgid "Newer posts →"
msgstr "Uudemmat artikkelit →"
#: archive.php:68
#: index.php:54
#: page.php:56
#: search.php:57
msgid "← Older posts"
msgstr "← Vanhemmat artikkelit"
#: archive.php:63
#: index.php:48
#: search.php:52
#: single.php:57
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
msgstr "Valitettavasti etsit jotain, mitä täällä ei ole."
#: archive.php:62
#: fullwidth-page.php:47
#: image.php:99
#: index.php:47
#: page.php:50
#: search.php:51
#: single.php:56
msgid "Not Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"
#: archive.php:45
#: fullwidth-page.php:33
#: index.php:29
#: page.php:32
#: search.php:35
#: single.php:31
msgid "Read more of this post"
msgstr "Lue lisää"
#: archive.php:40
#: index.php:23
#: search.php:29
#: single.php:25
msgid "on"
msgstr ":"
#: archive.php:40
#: index.php:23
#: search.php:29
#: single.php:25
msgid "Posted by"
msgstr "Kirjoittanut"
#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"
#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"
#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"
#: archive.php:25
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Avainsana-arkisto:"
#: archive.php:27
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogiarkistot"
#: archive.php:23
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoria-arkisto:"
#: archive.php:17
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Päivittäiset arkistot:"
#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Kuukausittaiset arkistot:"
#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Vuosittaiset arkistot:"
#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Valitettavasti etsimääsi ei löytynyt. Ehkä hakutoiminnosta voisi olla apua."
#: 404.php:16
msgid "404 Error - Not found"
msgstr "Virhe 404 - Ei löydy"