msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - zBench\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20T04:38:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:46:54+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:40
msgid "Header, Footer, Navigation"
msgstr "ヘッダー・フッター・ナビゲーション"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Link Hover"
msgstr "リンクホバー"

#: inc/wpcom-colors.php:29
msgid "Background, Header"
msgstr "背景・ヘッダー"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zbench/fullwidth-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "全幅、サイドバーなし"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zbench/style.css
msgid "A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate dropdown menu."
msgstr "すっきりして機能満載、複数のレイアウトを持つライトグレーのデザイン、おしゃれなヘッダー内検索ボックス、ナビゲートしやすいスムーズなドロップダウンメニュー。"

#: sidebar.php:95
#: sidebar.php:115
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:77
#: sidebar.php:122
msgid "Blogroll"
msgstr "ブログロール"

#: sidebar.php:67
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS"

#: sidebar.php:43
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: sidebar.php:29
msgid "Select category"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: inc/theme-options.php:91
#: inc/theme-options.php:93
msgid "Default Layout"
msgstr "デフォルトのレイアウト"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "サイドバー/コンテンツ/サイドバー"

#: inc/theme-options.php:83
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:57
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "コンテンツ/サイドバー/サイドバー"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "サイドバー/サイドバー/コンテンツ"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "コンテンツ/サイドバー"

#: inc/theme-options.php:53
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "サイドバー/コンテンツ"

#: inc/theme-options.php:36
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: image.php:27
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:53
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: header.php:37
msgid "Search: type, hit enter"
msgstr "キーワード ＋ Enter キーで検索"

#: header.php:38
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: functions.php:441
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:416
msgid "Pingback: "
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:392
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:388
#: functions.php:416
#: image.php:46
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:381
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: functions.php:384
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:268
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#: functions.php:255
msgid "The third footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#: functions.php:266
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#: functions.php:253
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#: functions.php:242
msgid "The second footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#: functions.php:240
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#: functions.php:229
msgid "The first footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#: functions.php:214
msgid "Featured Widget Area"
msgstr "おすすめウィジェットエリア"

#: functions.php:216
msgid "The featured widget area"
msgstr "おすすめウィジェットエリア"

#: functions.php:227
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#: functions.php:201
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "副ウィジェットエリア"

#: functions.php:190
#: functions.php:203
msgid "The primary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:188
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:41
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: fullwidth-page.php:48
#: image.php:115
#: page.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "お探しのものは見つかりませんでした。"

#: footer.php:56
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:55
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: footer.php:54
msgid "&uarr; Top"
msgstr "&uarr; Top"

#: comments.php:38
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:35
#: comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:27
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: archive.php:69
#: index.php:55
#: page.php:57
#: search.php:58
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:68
#: index.php:54
#: page.php:56
#: search.php:57
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: archive.php:63
#: index.php:48
#: search.php:52
#: single.php:57
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "ここにないものをお探しのようです。"

#: archive.php:62
#: fullwidth-page.php:47
#: image.php:114
#: index.php:47
#: page.php:50
#: search.php:51
#: single.php:56
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: archive.php:45
#: fullwidth-page.php:33
#: index.php:29
#: page.php:32
#: search.php:35
#: single.php:31
msgid "Read more of this post"
msgstr "この投稿の続きを読む"

#: archive.php:40
#: index.php:23
#: search.php:29
#: single.php:25
msgid "on"
msgstr ": "

#: archive.php:40
#: index.php:23
#: search.php:29
#: single.php:25
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:39
#: fullwidth-page.php:26
#: image.php:23
#: index.php:22
#: page.php:25
#: search.php:27
#: single.php:24
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives:"
msgstr "タグアーカイブ:"

#: archive.php:27
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives:"
msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives:"
msgstr "日別アーカイブ:"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "月別アーカイブ:"

#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "年別アーカイブ:"

#: 404.php:20
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: 404.php:16
msgid "404 Error - Not found"
msgstr "404 エラー - ページが見つかりません"