msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Zoren\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T02:09:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:00:52+0000\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zoren/page-templates/full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Plantilla d'amplada completa, sense barra lateral"
#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Cerca …"
#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per a: %s"
#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no podem trobar el que busqueu. Potser el cercador us pot ajudar."
#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Res no coincideix amb els termes de cerca. Torneu-ho a provar amb algunes paraules claus diferents."
#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Preparats per publicar la primera entrada? Comenceu aquí."
#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"
#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està esperant moderació."
#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s says:"
msgstr "%s diu:"
#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroenllaç:"
#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts →"
msgstr "Entrades més recents →"
#: inc/template-tags.php:44
msgid "← Older posts"
msgstr "← Entrades més antigues"
#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegació d'entrades"
#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"
#: image.php:115
msgid "Next →"
msgstr "Següent →"
#: image.php:114
msgid "← Previous"
msgstr "← Anterior"
#: image.php:105
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Comentaris i Enllaços de retorn estan tancats."
#: image.php:101
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL."
msgstr "Els comentaris estan desactivats, però pots deixar un retroenllaç: URL del retroenllaç. "
#: image.php:33
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat en"
#: image.php:19
msgid "Image"
msgstr "Imatge"
#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"
#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:126
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:104
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"
#: functions.php:79
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"
#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."
#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s"
#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una plataforma de publicació personal semàntica"
#: content.php:57
msgid "Continue reading →"
msgstr "Continua llegint →"
#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"
#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"
#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"
#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"
#: content-single.php:36
#: content.php:42
#: image.php:37
msgid "Comments"
msgstr "comentaris"
#: content-single.php:26
#: content.php:32
#: image.php:25
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat en"
#: content-single.php:22
#: content.php:28
#: image.php:21
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"
#: content-single.php:18
#: content.php:24
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"
#: content-single.php:16
#: content.php:22
msgid "All %s posts"
msgstr "Totes %s les entrades"
#: content-page.php:24
#: content-single.php:59
#: content.php:66
#: image.php:107
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: content-page.php:18
#: content-single.php:49
#: content.php:60
#: image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"
#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."
#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentaris més recents →"
#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentaris anteriors"
#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació pels comentaris"
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un pensament sobre “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pensaments sobre “%2$s”"
#: archive.php:69
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"
#: archive.php:66
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"
#: archive.php:63
msgid "Quotes"
msgstr "Cites"
#: archive.php:60
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: archive.php:57
msgid "Images"
msgstr "Imatges"
#: archive.php:54
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: archive.php:51
msgid "Audios"
msgstr "Àudios"
#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Notes"
#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxiu anual: %s"
#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxius mensuals: %s"
#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxius diaris: %s"
#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arxiu de l'autor: %s"
#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"
#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:50
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Intenteu cercar en l'arxiu mensual. %1$s"
#: 404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categories més usades"
#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res en aquest lloc. Potser podeu provar un dels següents enllaços o fer una cerca?"
#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."