msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Zoren\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T02:09:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:31:15+0000\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zoren/page-templates/full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Predložak pune širine stranice, bez bočne trake"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pretraži &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati Pretrage za: %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izgleda da ne možemo pronaći ono što tražite. Možda pretraga može pomoći."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nažalost, nije ništa nađeno pod traženim pojmovima. Molim da pokušate ponovo s drugim ključnim pojmovima."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Jesi spreman objaviti prvi članak? <a href=\"%1$s\">Započni ovdje</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka na moderiranje."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Povratni ping: "

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji postovi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Stariji postovi"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Post Navigacija"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: image.php:115
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sljedeće <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:114
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Prethodno"

#: image.php:105
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "I Komentari i Povratne Veze su trenutno zatvoreni."

#: image.php:103
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Povratne veze su zatvorene, ali možete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Objavi komentar\">objaviti komentar</a>."

#: image.php:101
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentari su zatvoreni, ali možete ostaviti povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:99
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napiši komentar\">Napiši komentar</a> ili ostavi povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:33
msgid "Posted in"
msgstr "Postano u"

#: image.php:19
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči do sadržaja"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:126
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "uklj."

#: functions.php:104
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: functions.php:79
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primarni Izbornik"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s od %2$s "

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ponosno pokreće %s"

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantička Osobna Platforma Za Objavljivanje"

#: content.php:57
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Stalna veza na %s"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentara"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: content-single.php:36
#: content.php:42
#: image.php:37
msgid "Comments"
msgstr "komentari"

#: content-single.php:26
#: content.php:32
#: image.php:25
msgid "Posted on"
msgstr "Objavljeno"

#: content-single.php:22
#: content.php:28
#: image.php:21
msgid "Posted by"
msgstr "Objavio"

#: content-single.php:18
#: content.php:24
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: content-single.php:16
#: content.php:22
msgid "All %s posts"
msgstr "Svih %s članaka"

#: content-page.php:24
#: content-single.php:59
#: content.php:66
#: image.php:107
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:49
#: content.php:60
#: image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Noviji Komentari &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Stariji Komentari"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigacija komentara"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna misao o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:69
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: archive.php:66
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: archive.php:63
msgid "Quotes"
msgstr "Citati"

#: archive.php:60
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: archive.php:57
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Godišnji arhivi: %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mjecečni arhivi: %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dnevni Arhivi: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhiva Autora: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiva Oznaka: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhiva Kategorije: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:50
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pokušajte pregledati u mjesečnim arhivama. %1$s"

#: 404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najkorištenije Kategorije"

#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Izgleda da ništa nije nađeno na ovoj lokaciji. Mogli bi isprobati jednu od donjih poveznica ili napraviti pretragu?"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Tu stranicu nije moguće pronaći."