msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Zoren\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T02:09:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 11:10:54+0000\n"
"Language: ur_PK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/zoren/page-templates/full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "مکمل چوڑا صفحے کی ٹیمپلیٹ، کوئی سائیڈ بار نہیں"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "میٹا"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "تلاش کریں"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "تلاش کریں …"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "کے لئے تلاش کے نتائج %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "لگتا ہے ہم وہ نہیں ڈھونڈ پا رہے جو آپ چاہ رہے ہیں۔ شاید تلاش مدد کرسکے۔"

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "معزرت، مگر آپکی تلاش کا کوئی لفظ نہ مل سکا۔ برائے مہربانی کچھ دوسرے الفاظ سے دوبارہ کوشش کیجیے۔"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "پہلی تحریر شائع کرنے کے لیے تیار ہیں؟ <a href=\"%1$s\">یہاں سے شروع کیجیے</a>۔"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ نھیں ملا"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "آپ کی رائے ماڈریشن کا انتظار کر رہی ہے"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">کہتے ہیں:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "پنگ بیک:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نئی پوسٹیں <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr " \t<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پرانی پوسٹیں"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "پوسٹ نیویگیشن"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "%s صفحہ "

#: image.php:115
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "آگے <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:114
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پیچھے"

#: image.php:105
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "تبصرے اور ٹریک بیکس دونوں فی الحال بند ہیں۔"

#: image.php:103
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ٹریک بیکس بند ہیں، مگر آپ <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">تبصرہ پوسٹ کر سکتے ہیں</a>۔"

#: image.php:101
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "تبصرے بند ہیں، مگر آپ ٹریک بیکس کر سکتے ہیں: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ٹریک بیک یوآرایل</a>۔"

#: image.php:99
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">تبصرہ پوسٹ کریں</a> یا ٹریک بیکس چھوڑیں: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ٹریک بیک یوآرایل</a>."

#: image.php:33
msgid "Posted in"
msgstr "شائع کردہ از"

#: image.php:19
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "چھوڑیں اور مواد پر جائیں"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "مینو"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:126
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "پر"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:120
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: functions.php:104
msgid "Sidebar"
msgstr "بغلی ‌پٹی"

#: functions.php:79
msgid "Primary Menu"
msgstr "بنیادی مینیو"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "تھیم: %1$s منجانب %2$s۔"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "کی فخریہ پیشکش %s"

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "سیمینٹک ذاتی پبلشنگ پلیٹ فارم"

#: content.php:57
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "پڑھنا جاری رکھیں→"

#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "مستقل لنک"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% تبصرے"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 تبصرہ"

#: content-single.php:37
#: content.php:43
#: image.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "تبصرہ چھوڑیں"

#: content-single.php:36
#: content.php:42
#: image.php:37
msgid "Comments"
msgstr "تبصرے"

#: content-single.php:22
#: content.php:28
#: image.php:21
msgid "Posted by"
msgstr "پوسٹ کردہ از"

#: content-single.php:18
#: content.php:24
msgid "Standard"
msgstr "معیار"

#: content-page.php:24
#: content-single.php:59
#: content.php:66
#: image.php:107
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "تدوین"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:49
#: content.php:60
#: image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "&rarr; نئے تبصرے"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "←پرانی رائے"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "تبصرہ نیویگیشن"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "ایک خیال &ldquo;%2$s&rdquo; پہ"
msgstr[1] "%1$s خیالات &ldquo;%2$s&rdquo; پہ"

#: archive.php:69
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "محفوظات:"

#: archive.php:66
msgid "Links"
msgstr "روابط"

#: archive.php:63
msgid "Quotes"
msgstr "اقتباسات"

#: archive.php:60
msgid "Videos"
msgstr "ویڈیوز"

#: archive.php:57
msgid "Images"
msgstr "تصویریں"

#: archive.php:54
msgid "Galleries"
msgstr "گیلریز"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "ایک طرف"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "%s :سالانہ محفوظ تحاریر"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "%s :ماہانہ محفوظ تحاریر"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "یومیہ محفوظات: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s مصنف کی محفوظ تحاریر"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ٹیگ محفوظات: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "زمرے کے محفوظات: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:50
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "ماہانہ محفوظات میں دیکھنے کی کوشش کریں۔ %1$s"

#: 404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "زیادہ استعمال کردہ زمرے"

#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ اس مقام پر کچھ نہیں  ملا۔ ہو سکتا ہے کہ نیچے دیے گئے لنک میں سے کوشش کریں یا تلاش کریں؟"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہ! وہ صفحہ نہیں مل سکا"