# Amir Yalon <translations@amiryal.fastmail.fm>, 2008. http://www.yxejamir.net/
# translation of sandbox.pot to Hebrew
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-28 01:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 19:08+0300\n"
"Last-Translator: Amir Yalon <translations@amiryal.fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: 404.php:9
msgid ""
"Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  "
"searching will help."
msgstr "מצטערים, אבל לא הצלחנו למצוא מה שביקשת. אולי חיפוש יעזור."

#: 404.php:14 functions.php:362 search.php:56 sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:21 archive.php:48 author.php:12 author.php:39 category.php:11
#: category.php:40 index.php:7 index.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> פוסטים ישנים יותר"

#: archive.php:22 archive.php:49 author.php:13 author.php:40 category.php:12
#: category.php:41 index.php:8 index.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28 author.php:21 category.php:18 index.php:14 search.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע אל %s"

#: archive.php:29 author.php:22 category.php:19 index.php:15 search.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31 author.php:24 category.php:21 index.php:17 search.php:21
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "קרא עוד <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35 category.php:25 index.php:22 search.php:27
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

#: archive.php:35 attachment.php:20 category.php:25 image.php:21 index.php:22
#: search.php:27
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצג את כל הפוסטים מאת %s"

#: archive.php:37 author.php:28 index.php:24 search.php:29
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"

#: archive.php:39 author.php:30 category.php:31 index.php:26 search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">תגים "

#: archive.php:40 archives.php:32 attachment.php:38 author.php:31
#: category.php:32 comments.php:40 comments.php:66 image.php:39 index.php:27
#: links.php:22 page.php:15 search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: archive.php:41 author.php:32 category.php:33 index.php:28 search.php:33
msgid "Comments (0)"
msgstr "תגובות (0)"

#: archive.php:41 author.php:32 category.php:33 index.php:28 search.php:33
msgid "Comments (1)"
msgstr "תגובות (1)"

#: archive.php:41 author.php:32 category.php:33 index.php:28 search.php:33
msgid "Comments (%)"
msgstr "תגובות (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "ארכיונים לפי קטגוריה"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "ארכיונים לפי חודש"

#: attachment.php:8 image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "חזור אל %s"

#: attachment.php:19 image.php:20
#, php-format
msgid ""
"Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5"
"$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel="
"\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s"
"\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss"
"+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr ""
"פורסם מאת %1$s ב<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4"
"$s בשעה %5$s</abbr>. שמור <a href=\"%6$s\" title=\"קישור קבוע "
"אל %7$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>. עקוב אחר תגובות כאן בעזרת <a href="
"\"%8$s\" title=\"רסס תגובות על %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/"
"rss+xml\">רסס לפוסט זה</a>."

#: attachment.php:30 image.php:31
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</"
"a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב "
"להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:32 image.php:33
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"נתיב להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:34 image.php:35
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" "
"title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: attachment.php:36 image.php:37
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ארכיון מחבר: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "ארכיון קטגוריה:"

#: category.php:28
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "פורסם גם ב%s"

#: comments.php:10
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "פוסט זה מוגן. הכנס את הסיסמה כדי לראות תגובות."

#: comments.php:29
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> תגובות"

#: comments.php:29
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "תגובה <span>אחת</span>"

#: comments.php:36
#, php-format
msgid ""
"Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr ""
"פורסמה ביום %1$s בשעה %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s"
"\" title=\"קישור קבוע לתגובה זו\">קישור קבוע</a>"

#: comments.php:41
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</"
"span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>תגובתך ממתינה לאישור.</span>\n"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> עקבות"

#: comments.php:55
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "עקיבה <span>אחת</span>"

#: comments.php:62
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "מאת %1$s ביום %2$s בשעה %3$s"

#: comments.php:67
msgid ""
"\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting "
"moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">עקיבתך ממתינה לאישור.</span>\\n"

#: comments.php:82
msgid "Post a Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: comments.php:85
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "עליך להיות <a href=\"%s\" title=\"התחבר\">מחובר</a> כדי לפרסם תגובה."

#: comments.php:93
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %"
"2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log "
"out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"loggedin\">מחובר בתור <a href=\"%1$s\" title=\"מחובר בתור %2$s"
"\">%2$s</a></span>. <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"צא "
"מחשבון זה\">לצאת?</a></span>"

#: comments.php:100
msgid "Your email is <em>never</em> shared."
msgstr "האימייל שלך <em>לעולם</em> לא ישותף."

#: comments.php:100
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "שדות נדרשים מסומנים <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments.php:102 comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "אתר ברשת"

#: comments.php:113
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: comments.php:116
msgid "Post Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox theme for WordPress"
msgstr "Sandbox theme for WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:361 functions.php:469 functions.php:471 sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:390 functions.php:443
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: functions.php:391
msgid "Button Text:"
msgstr "כיתוב כפתור:"

#: functions.php:400 functions.php:478 functions.php:480 sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "מטא"

#: functions.php:419 functions.php:487 functions.php:488
msgid "RSS Links"
msgstr "קישורי רסס"

#: functions.php:424
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "רסס פוסטים"

#: functions.php:424 sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "כל הפוסטים"

#: functions.php:425
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "רסס תגובות"

#: functions.php:425 sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "כל התגובות"

#: functions.php:467
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "טופס חיפוש לבלוג שלך (Sandbox)"

#: functions.php:476
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "קישורי כניסה/יציאה וניהול (Sandbox)"

#: functions.php:485
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "קישורי רסס גם לפוסטים וגם לתגובות (Sandbox)"

#: header.php:8 sidebar.php:49
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s פוסטים אחרונים"

#: header.php:9 sidebar.php:50
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s תגובות אחרונות"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג אל התוכן"

#: index.php:19 page.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "חפש בתוצאות עבור:"

#: search.php:11 search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> תוצאות ישנות יותר"

#: search.php:12 search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "תוצאות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצא דבר"

#: search.php:51
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "מצטערים, אבל דבר לא תאם את שאילתת החיפוש. אנא נסה שוב עם מלות מפתח שונות."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "רססים"

#: single.php:21
#, php-format
msgid ""
"This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%"
"2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href="
"\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow "
"any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" "
"rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr ""
"ערך זה מאת %1$s פורסם <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">ביום %4"
"$s בשעה %5$s</abbr>, תחת %6$s%7$s. שמור <a href=\"%8$s\" title=\"קישור קבוע "
"אל %9$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>. עקוב אחר תגובות כאן בעזרת <a href="
"\"%10$s\" title=\"רסס תגובות על %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/"
"rss+xml\">רסס לפוסט זה</a>. "

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr " ותגים "

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "ארכיון תג:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "גם בתגים %s"